TLAEZZOTILLI

tlaezzôtîlli:

Ensanglanté, taché, couvert de sang.

Blutbenetztes, was er mit seinem Blut benetzt hat. SIS 1952,37l.

"in ic tlaezhuîlli, tlaezzôtîlli", ce par quoi il était couvert de sang. Sah.HG VII 2: Launey II 180.

Cf.Launey 279-280.

" tlaehezhuîlli, ehezzoh, tlaezzôtîlli ", taché de sang, plein de sang, ensanglanté - die mit Blut bestrichen wurde. Il s'agit de joncs. Sah 1927,84 = Sah2,61.

"nô tlaezhuîlli, tlaezzzôtîlli", ils sont également tachés de sang, ensanglantés - sie sind

ebenfalls mit Blut bestrichen. Est dit de d'épines d'agave. Sah 1927,84 = Sah2,61.

Form: nom d'objet sur ezzôtia.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.